Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  111

Quid ei reliquisti, nisi te, quoquo modo loqueretur, intellegere, quid diceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9943 am 29.10.2015
Was hast du ihm überlassen, außer dein Verständnis für das, was er sagen könnte, auf welche Weise er auch immer sprechen mag?

von benedikt829 am 03.06.2014
Was blieb ihm anderes übrig, als zu versuchen zu verstehen, was auch immer er sagte, und zwar unabhängig davon, wie er es ausdrückte?

Analyse der Wortformen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

loqueretur

loqui: reden, sprechen, sagen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoquo

quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction

reliquisti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Quid ei reliquisti, nisi te, quoquo modo
• Hoc quid est nisi intellegere quid habeat
• Hoc quid est nisi intellegere quid habeat