Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 112

Aliena dixit in physicis nec ea ipsa, quae tibi probarentur; si qua in iis corrigere voluit, deteriora fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam839 am 16.02.2022
Er machte seltsame Aussagen über Physik, und es waren nicht einmal Ideen, die man gutheißen könnte; wenn er versuchte, irgendetwas in diesen Bereichen zu verbessern, machte er die Sache nur noch schlimmer.

Analyse der Wortformen

Aliena: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view; physicus: physikalisch; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicon:
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
probarentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
deteriora: deteriorare: EN: make worse, make worse; deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen