Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  469

Omnia quae dicunt, quae turba audiente iactant, aliena sunt: dixit illa platon, dixit zenon, dixit chrysippus et posidonius et ingens agmen nominum tot ac talium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.841 am 13.03.2017
Alles, was sie sagen, was sie unter Anhörung einer Menge verbreiten, gehört anderen: Platon sagte diese Dinge, Zenon sagte sie, Chrysippus und Posidonius sagten sie, und eine gewaltige Reihe solch zahlreicher und bedeutender Namen.

von ahmed.945 am 27.12.2023
Alles, was sie sagen, alle ihre Verkündungen vor lauschenden Massen, stammt von anderen: Es wurde bereits von Platon, Zenon, Chrysippos, Poseidonios und einer ganzen Parade weiterer großer Denker gesagt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

audiente

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

iactant

iactare: werfen, schmeißen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

nominum

nomen: Name, Familienname

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

zenon

zenon: EN: Zenon

Ähnliche Textstellen

• Forsitan aetatis quoque nomine filia dixit, dixit
• Hoc zenon dixit: tu quid.
• Haec nobis attalus dixit, natura omnibus dixit;