Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  470

Quomodoprobare possint sua esse monstrabo: faciant quae dixerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.a am 27.12.2016
Ich werde zeigen, wie sie ihre eigenen Dinge beweisen könnten: Sie sollen tun, was sie gesagt haben.

von pia.m am 15.12.2016
Ich werde ihnen zeigen, wie sie beweisen können, dass diese Dinge ihnen gehören: Sie sollen das tun, was sie versprochen haben.

Analyse der Wortformen

Quomodoprobare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quomodo: wie?, auf welche Weise?

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

monstrabo

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dixerint

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et
• In hoc et quae praeterierint, considerantur: et
• Itaque carptim eius praecipua, quae sunt conperta,