Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  471

Quoniam quae volueram ad te perferre iam dixi, nunc desideriotuo satis faciam et in alteram epistulam integrum quod exegeras transferam, ne ad rem spinosam et auribus erectis curiosisque audiendam lassus accedas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedas

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

audiendam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auribus

auris: Ohr

curiosisque

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

desideriotuo

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

epistulam

epistula: Brief, Sendung, Epistel

erectis

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

exegeras

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lassus

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

curiosisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spinosam

spinosus: stachelig, mit Dornen

transferam

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

desideriotuo

tuus: dein

volueram

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Sed ne faciam, quod reprehendo, omnia ista,
• Multum autem ad rem pertinet quo proposito
• Post aspasia: quoniam uterque vestrum, inquit, id