Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.z am 28.06.2024
Obwohl ich dich wahrlich unerschrocken sehe.

von fynia.i am 18.08.2013
Obwohl ich sehe, dass du dich nicht im Geringsten entmutigen lässt.

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
te: te: dich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deterritum: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen