Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 232

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fraterno: fraternus: brüderlich
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
impediet: impedire: hindern, behindern, verhindern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
pater: pater: Vater
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sub: sub: unter, am Fuße von
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegemus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis