Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  233

Est mihi libertas tecum secreta loquendi, et damus amplexus, et iungimus oscula coram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.967 am 02.05.2015
Ich habe die Freiheit, mit dir Geheimnisse zu teilen, und wir schenken uns Umarmungen und verbinden unsere Küsse ganz offen.

von lionel.866 am 25.11.2017
Ich habe die Freiheit, dir Geheimnisse anzuvertrauen, und wir umarmen und küssen uns in aller Öffentlichkeit.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mihi

mihi: mir

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

loquendi

loqui: reden, sprechen, sagen

et

et: und, auch, und auch

damus

dare: geben

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding

et

et: und, auch, und auch

iungimus

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before

Ähnliche Textstellen

• Ergo ubi ceu mater carae dedit oscula
• Quod privilegium damus non solum servo, qui
• Longius me provexit dulcedo quaedam tecum loquendi;