Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 234

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
fatentis: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
merere: merere: verdienen, erwerben; mereri: sich verdient machen
meo: meus: mein
Miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
sepulchro: sepulchrum: EN: grave, tomb
subscribi: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben