Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 234

Miserere fatentis amorem, et non fassurae, nisi cogeret ultimus ardor, neve merere meo subscribi causa sepulchro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.l am 26.06.2022
Erbarme dich meiner, während ich meine Liebe gestehe - eine Liebe, die ich niemals offenbart hätte, wäre nicht die verzweifelte Leidenschaft mich dazu gezwungen - und lass nicht zu, dass du zur Ursache meines Todes auf meinem Grabstein wirst.

von melisa.977 am 07.08.2018
Hab Erbarmen mit einem, der die Liebe gesteht, und mit jenem, der nicht gestanden hätte, wäre nicht die letzte Leidenschaft ihn gezwungen, und verdiene nicht, als Ursache auf meinem Grabmal verewigt zu werden.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogeret: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fassurae: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fatentis: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
merere: mereri: verdienen, sich verdient machen, sich würdig erweisen, erwerben, sich um etwas verdient machen, Soldat sein; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sepulchro: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
subscribi: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen