Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 235

Talia nequiquam perarantem plena reliquit cera manum, summusque in margine versus adhaesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo903 am 18.08.2016
Das volle Wachs verließ die Hand, die vergeblich durch solche Dinge pflügte, und der letzte Vers blieb am Rand hängen.

von Keno am 19.11.2019
Die Wachstafel glitt ihnen aus der Hand, während sie diese Worte vergebens schrieben, mit der letzten Zeile, die am Rand versandete.

Analyse der Wortformen

adhaesit: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an; adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
perarantem: perarare: durchpflügen, völlig bebauen, vollständig bearbeiten, zu Ende schreiben, vollenden, ausführen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
summusque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen