Übersetzungen auf Latein.me

von timo.e am 28.12.2014
Sogleich bezeichnet sie mit gedrücktem Edelstein ihre Verbrechen, als die Feuchtigkeit der Zunge versagt hatte, die sie mit Tränen benetzt hatte: Und einen ihrer Diener, beschämt, rief sie herbei und, den Verängstigten besänftigend, sprach sie: Nimm diese, Treuester, und fügte hinzu, nach langer Zeit, zu unserem Bruder.

von mattis.m am 09.02.2022
Sogleich versiegelte sie ihre Nachricht mit ihrem Siegelring, nachdem Tränen ihre Zunge zu trocken zum Sprechen gemacht hatten. Dann, von Scham erfüllt, rief sie einen ihrer Diener und beruhigte den verängstigten Mann sanft, indem sie sagte: Bitte nimm dies, mein treuer Freund, zu meinem Bruder, und fügte die letzten Worte nach einer langen Pause hinzu.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
blandita: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiri: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, locken, schmeichlerisch sein; blanditus: schmeichelnd, liebkoserisch, reizend, anmutig, angenehm, lockend, betörend
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
defecerat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famulis: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig; famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
fidissime: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fratri: frater: Bruder
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpressa: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pavidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
pudibunda: pudibundus: beschämt, schamhaft, sittsam, verschämt, errötend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
signat: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tinxit: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocavit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen