Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  237

Cum daret, elapsae manibus cecidere tabellae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.u am 27.01.2021
Als er sie übergeben wollte, rutschten die Täfelchen aus seinen Fingern und fielen zu Boden.

von franz852 am 31.01.2021
Als er sie übergab, entglitten die Täfelchen den Händen und fielen.

Analyse der Wortformen

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daret

dare: geben

elapsae

elabi: entgleiten

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

tabellae

tabella: Täfelchen, Protokoll

Ähnliche Textstellen

• Postero die cum sufetes ad ius dicendum
• Postero die cum sufetes ad ius dicendum
• Cum troia achilles exanimata sequens impingeret agmina