Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 003

Inpune diem consumpserit ingens telephus aut summi plena iam margine libri scriptus et in tergo necdum finitus orestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen976 am 14.09.2024
Ein ausgedehnter Bericht über Telephus oder eine unvollendete Erzählung von Orestes, die bis an die Ränder eines riesigen Buches geschrieben und auf dessen Rückseite fortgesetzt wird, könnte einen ganzen Tag ohne Folgen verstreichen lassen.

von noah.d am 14.01.2023
Ungestraft könnte einen Tag verzehren der gewaltige Telephus oder, mit dem vollen Rand dse höchsten Buches beschrieben und auf dem Rücken noch nicht vollendet, Orestes.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitus: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
orestes: orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen