Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
orestes: orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear