Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  160

Ergo mihi ausculta nec te rursus praecipitio vel ullo mortis accersitae genere perimas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.n am 09.03.2024
Hör mir zu, und bring dich nicht wieder um, weder durch Absturz von einer Klippe noch auf irgendeine andere Art und Weise, die dein Leben beenden könnte.

von mio.i am 18.08.2019
Höre daher auf mich und zerstöre dich nicht wieder durch einen Abgrund oder irgendeine Art des selbst herbeigeführten Todes.

Analyse der Wortformen

accersitae

accersere: EN: send for, summon, summon

accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for

ausculta

auscultare: zuhören, gehorchen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

mortis

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perimas

perimere: ganz wegnehmen

praecipitio

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Non studio quidem hercule ullo neque voluntate;
• Nec me tamen mediocris carpebat scrupulus contemplatione
• Nec enim interest, si dicatur " heredem