Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

carpebat: carpere: pflücken, rupfen
comminatae: comminare: EN: drive (cattle) together, round up; comminatus: EN: threatened, menaced
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exspectas: exspectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
mortis: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrupulus: scrupulus: spitzes Steinchen, EN: small stone
stas: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)