Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  151

Tunc quae ferebamus amoliti properiter nulla salutis nostrae cura ac ne meae quidem necis habita comitibus adscitis, qui vulnerati remanserant dudum, recurrunt reliqua ipsi laturi taedio, ut aiebant, nostrae tarditatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adscitis

adscire: EN: take to/up

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

amoliti

amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away

comitibus

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

ferebamus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meae

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

properiter

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

properus: eilig, EN: quick, speedy

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recurrunt

recurrere: zurücklaufen

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

remanserant

remanere: zurückbleiben, bleiben

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tarditatis

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

properiter

ter: drei Mal

tres: drei

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnerati

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Viris spectabilibus magistris omnium sacrorum scriniorum nostrae
• Etenim ea dicam, quae ille si commemorari
• Est enim philosophi non tam gloriosa quam