Neque erant illae lacrimae populares magis quam nostrae, quam tuae, q· hortensi, quam horum qui sententiam laturi sunt, ideo quod communis est causa, commune periculum; communi praesidio talis improbitas tamquam aliquod incendium restinguendum est.
von nora.d am 20.04.2014
Nicht waren jene Tränen des Volkes mehr als unsere, als deine, o Hortensius, als die derjenigen, die ihr Urteil abgeben werden, und zwar deshalb, weil die Sache gemeinsam ist, die Gefahr gemeinsam; mit gemeinschaftlichem Schutz muss eine solche Niedertracht wie ein Feuer ausgelöscht werden.