Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  698

Hortensi, quam horum qui sententiam laturi sunt, ideo quod communis est causa, commune periculum; communi praesidio talis improbitas tamquam aliquod incendium restinguendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laturi

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

Hortensi

hortensis: EN: grown in gardens

ideo

ideo: dafür, deswegen

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

periculum

periculum: Gefahr

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restinguendum

restinguere: löschen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Nunc illos aemulatio inter sese et omnes
• Est aliquod inrationale animal, est aliquod nondum