Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 699

Habemus enim liberos parvos; incertum est quam longa cuiusque nostrum vita futura sit; consulere vivi ac prospicere debemus ut illorum solitudo et pueritia quam firmissimo praesidio munita sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmissimo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longa: longus: lang, langwierig
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parvos: parvus: klein, gering
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 699

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen