Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  704

Quis est enim qui tueri possit liberum nostrorum pueritiam contra improbitatem magistratuum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.d am 17.01.2020
Wer vermag es denn, die Kindheit unserer Kinder gegen die Unredlichkeit der Amtsträger zu schützen?

Analyse der Wortformen

Quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tueri

tueri: beschützen, behüten

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pueritiam

pueritia: Kindheit, boyhood

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Ähnliche Textstellen

• Quis est enim qui tueri possit liberum
• Quis est enim, qui hoc cadere in
• Quis est enim, qui hoc cadere in