Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 703

Habemus enim liberos parvos; incertum est quam longa cuiusque nostrum vita futura sit; consulere vivi ac prospicere debemus ut illorum solitudo et pueritia quam firmissimo praesidio munita sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.929 am 29.05.2018
Denn wir haben kleine Kinder; es ist ungewiss, wie lange das Leben eines jeden von uns sein wird; wir sollten, solange wir leben, Rat halten und vorausschauen, damit ihre Einsamkeit und Kindheit mit dem stärkstmöglichen Schutz befestigt wird.

von vinzent.i am 16.09.2021
Seht ihr, wir haben kleine Kinder, und keiner von uns weiß, wie lange wir leben werden. Solange wir noch am Leben sind, müssen wir vorausschauen und sicherstellen, dass ihre Kindheit und mögliche Zeiten der Einsamkeit so gut wie möglich geschützt sind.

Analyse der Wortformen

Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parvos: parvus: klein, gering
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longa: longus: lang, langwierig
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
vivi: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
et: et: und, auch, und auch
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
firmissimo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen