Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 005

Ille, ut erat virides amplexus in arbore ramos, fit lapis et signat serpentis imagine saxum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart856 am 03.01.2017
Während er die grünen Äste des Baumes umklammerte, versteinerte er und hinterließ die Spur einer Schlange im Gestein.

von larissa937 am 18.05.2024
Er, wie er die grünen Äste im Baum umarmte, wird zu Stein und prägt dem Felsen das Bild einer Schlange ein.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
serpentis: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
signat: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virides: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen