Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 072

Inde ubi uenere ad fauces graue olentis auerni, tollunt se celeres liquidumque per aera lapsae sedibus optatis gemina super arbore sidunt, discolor unde auri per ramos aura refulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Conradt am 06.08.2015
Als sie dann zum Eingang des übelriechenden Sees Avernus gelangten, erhoben sie sich schnell, glitten durch die klare Luft und landeten auf ihrem erlesenen Sitz im Doppelbaum, wo ein schimmerndes goldenes Licht durch die Zweige glitzerte.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fauces: faux: Rachen, Schlund
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
olentis: olens: duftend; olere: riechen, riechen, etwas verraten
auerni: avernus: Hölle
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
liquidumque: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
lapsae: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
arbore: arbor: Baum
sidunt: sidere: sich setzen
discolor: discolor: bunt, bunt, not of the same color
unde: unde: woher, daher
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
per: per: durch, hindurch, aus
ramos: ramus: Ast, Zweig
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
refulsit: refulgere: schimmern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen