Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  072

Inde ubi uenere ad fauces graue olentis auerni, tollunt se celeres liquidumque per aera lapsae sedibus optatis gemina super arbore sidunt, discolor unde auri per ramos aura refulsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.i am 20.07.2017
Als sie dann zu den Schlünden des schwer riechenden Avernus kamen, erheben sich die Schnellen und, durch die klare Luft geglitten, lassen sie sich auf dem Zwillingsbaum an dem ersehnten Ort nieder, von wo das ungleiche Glänzen des Goldes durch die Äste zurückstrahlte.

von Conradt am 06.08.2015
Als sie dann zum Eingang des übelriechenden Sees Avernus gelangten, erhoben sie sich schnell, glitten durch die klare Luft und landeten auf ihrem erlesenen Sitz im Doppelbaum, wo ein schimmerndes goldenes Licht durch die Zweige glitzerte.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arbore
arbor: Baum
auerni
avernus: Hölle
aura
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
auri
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
celeres
celer: schnell, rasch
celerare: beschleunigen
discolor
discolor: bunt, bunt, not of the same color
fauces
faux: Rachen, Schlund
gemina
geminare: EN: double
geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
graue
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
lapsae
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
liquidumque
liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
que: und
olentis
olens: duftend
olere: riechen, riechen, etwas verraten
optatis
optare: wünschen, wählen, aussuchen
optatum: Wunsch, desire
optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
per
per: durch, hindurch, aus
ramos
ramus: Ast, Zweig
refulsit
refulgere: schimmern
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedibus
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sidunt
sidere: sich setzen
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tollunt
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uenere
venari: jagen
venire: kommen
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unde
unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum