Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (3)  ›  145

Dixit phylarchus pro testimonio se, quod nosset tuum istum morbum, ut amici tui appellant, cupisse te celare de phaleris; cum abs te appellatus esset, negasse habere sese; apud alium quoque eas habuisse depositas, ne qua invenirentur; tuam tantam fuisse sagacitatem ut eas per illum ipsum inspiceres, ubi erant depositae; tum se deprensum negare non potuisse; ita ab se invito phaleras sublatas gratiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abs

abs: von, von ... her

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amici

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus

appellatus: EN: appellee

appellant

appellere: anwenden, herantreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

celare

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

gratiis

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupisse

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

de

de: über, von ... herab, von

depositas

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositus: EN: despaired of/given up

deprensum

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eas

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inspiceres

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

invenirentur

invenire: erfinden, entdecken, finden

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negasse

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nosset

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

per

per: durch, hindurch, aus

phaleris

phalera: Schmuck von Soldaten

phylarchus

phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sagacitatem

sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)

sublatas

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

sublatas

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuum

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si abs te istam rem parens tuus
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,
• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de