Analyse der Wortformen

amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sessor: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ignobilis: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanire: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
lagoenae: lagoena: Flasche
laeso: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
miros: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plausorque: plausor: Beifallklatscher, EN: applauder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puteum: puteus: Brunnen, Grube
plausorque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seruis: serva: Sklavin, Dienerin
seruaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruis: servire: dienen; servus: Diener, Sklave
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tragoedos: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor
uacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uitare: vitare: vermeiden, meiden
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen