Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 076

Nam et corinthi nunc apud nos passim chaldaeus quidam hospes miris totam civitatem responsis turbulentat et arcana fatorum stipibus emerendis edicit in vulgum, qui dies copulas nuptiarum adfirmet, qui fundamenta moenium perpetuet, qui negotiatori commodus, qui viatori celebris, qui navigiis opportunus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
chaldaeus: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commodus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
copulas: copula: Band, Verbindung; copulare: zusammenkoppeln
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edicit: edicere: offen heraussagen
emerendis: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nam: nam: nämlich, denn
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
negotiatori: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
stipibus: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viatori: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen