Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinationis: divinatio: Vorahnung, Vermutung
divino: divinus: göttlich
editurus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enuntiare: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experimenta: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
igniculum: igniculus: Flämmchen, EN: little fire, flame, spark
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboratum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praesagio: praesagire: vorher merken; praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
subiciens: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen