Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 074

Quod dictum ipsius milo risu secutus: grandem inquit istam lucernam sibyllam pascimus, quae cuncta caeli negotia et solem ipsum de specula candelabri contuetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candelabri: candelaber: EN: candelabra; candelabrum: Leuchter, EN: candelabra; candelabrus: EN: candelabra
contuetur: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
milo: milo: EN: Milo
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pascimus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
secutus: seci: unterstützen, folgen
sibyllam: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen