Übersetzungen auf Latein.me

von ada.839 am 31.03.2018
Milo lachte bei diesem Kommentar und sagte: Wir versorgen diese große Wahrsagelampe prächtig mit Öl, und von ihrem Platz auf dem Kerzenhalter aus beobachtet sie alle Geschäfte des Himmels, ja selbst die Sonne!

von joel965 am 11.07.2017
Bei welcher Aussage Milo, unter Lachen, sagte: Diese große Lampen-Sibylle füttern wir, die alle Angelegenheiten des Himmels und die Sonne selbst vom Ausguck des Leuchters aus beobachtet.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
candelabri: candelabrum: Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer; candelaber: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer; candelabrus: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer
contuetur: contueri: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, überdenken; contuere: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, beobachten
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
milo: milo: Milo
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
pascimus: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sibyllam: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
specula: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen