Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 134

Postremo quos cumque vides hinc aetheris ignes, scire licet perquam pauxillo posse minores esse vel exigua maioris parte brevique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
brevique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minores: parvus: klein, gering
pauxillo: pauxillum: ein wenig, EN: little; pauxillus: ganz wenig, EN: small, little
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
brevique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen