Übersetzungen auf Latein.me

von ava969 am 31.05.2016
In Fidenae errichtete ein ehemaliger Sklave namens Atilius ein Amphitheater, um eine Gladiatorenshow zu veranstalten. Er legte weder ein solides Fundament noch sicherte er die Holzkonstruktion angemessen, da er das Projekt nicht aus Wohlstand oder dem Wunsch nach bürgerlicher Anerkennung verfolgte, sondern einzig und allein, um einen schnellen Gewinn zu machen.

von nathan.865 am 03.02.2015
Als nämlich in Fidenae mit dem Bau eines Amphitheaters begonnen wurde, errichtete ein gewisser Atilius aus der Freigelassenenklasse, um ein Gladiatorenspektakel zu veranstalten, weder Fundamente auf festem Grund noch konstruierte er das Holzgerüst mit stabilen Verbindungen – als einer, der dieses Geschäft nicht aus Geldüberfluss oder kommunaler Ehrsucht, sondern aus schäbiger Gewinngier betrieben hatte.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
celebraret: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
coepto: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
compagem: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt; compacare: befrieden, zur Ruhe bringen, versöhnen
fidenam: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertini: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
ligneam: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
municipali: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nexibus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaesivisset: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sordidam: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
subdidit: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
superstruxit: superstruere: darüberbauen, aufbauen, hinzufügen, überbauen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen