Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  373

Calpurnio consulibus ingentium bellorum cladem aequavit malum improvisum: eius initium simul et finis extitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.s am 05.04.2018
In dem Jahr, als Calpurnius Konsul war, glich ein plötzliches Unheil der Verheerung großer Kriege: Es begann und endete in demselben Moment.

von henri9827 am 11.02.2023
Während des Konsulats von Calpurnius gleich der Katastrophe großer Kriege: Ein unerwartetes Übel, dessen Anfang und Ende gleichzeitig existierten.

Analyse der Wortformen

aequavit

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

improvisum

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

ingentium

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Haec inter duorum ingentium bellorum curam gerebantur.
• Haec inter duorum ingentium bellorum curam gerebantur.
• Contra deterrimus quisque, quorum non alia regia