Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 079

Contra deterrimus quisque, quorum non alia regia fecundior extitit, invisum agrippinae nomen et morte eius accensum populi favorem disserunt: iret intrepidus et venerationem sui coram experiretur; simul praegredi exposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
extitit: existere: entstehen, erscheinen
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exposcunt: exposcere: EN: request, ask for, demand
extitit: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fecundior: fecundus: fruchtbar, reich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praegredi: praegredi: EN: go ahead
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen