Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 078

Cunctari tamen in oppidis campaniae, quonam modo urbem ingrederetur, an obsequium senatus, an studia plebis reperiret anxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala9935 am 29.09.2023
Er zögerte dennoch in den Städten Campaniens, besorgt, auf welche Weise er in die Stadt eintreten würde, ob er die Unterstützung des Senats finden würde oder ob er die Gunst des Volkes gewinnen könnte.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anxius: anxius: ängstlich
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
Cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quonam: quonam: wohin denn
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
senatus: senatus: Senat
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen