Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anxius: anxius: ängstlich
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
Cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
senatus: senatus: Senat
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt