Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  072

Hoc igitur cognito dicendum est, quonam modo hominum studia ad utilitates nostras allicere atque excitare possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.e am 25.03.2019
Nachdem wir dies verstanden haben, müssen wir besprechen, wie wir Menschen dafür gewinnen und motivieren können, unsere Interessen zu unterstützen.

von lorena843 am 09.04.2017
Dies nunmehr erkannt, muss gesagt werden, auf welche Weise wir den Eifer der Menschen für unsere Vorteile gewinnen und entfachen können.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quonam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quonam: wohin denn

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

allicere

allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Hoc igitur cognito dicendum est, quonam modo
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam
• Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam