Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 330

Admirantes quaeramus ab utroque, quonam modo vitam agere possimus, si nihil interesse nostra putemus, valeamus aegrine simus, vacemus an cruciemur dolore, frigus, famem propulsare possimus necne possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
Admirantes: admirari: bewundern
an: an: etwa, ob, oder
cruciemur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
vacemus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
valeamus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen