Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.917 am 22.12.2016
Und er war nicht unwissend, dass Anteius wegen seiner Zuneigung zu Agrippina Nero verhasst war, und dessen außergewöhnlicher Reichtum die Gier reizte, und dass diese Ursache für viele zum Verderben wurde.

von Tea am 23.11.2019
Er wusste sehr wohl, dass Nero Anteius wegen seiner Treue zu Agrippina hasste und dass dessen großer Reichtum ihn zu einem attraktiven Ziel machte, was bereits vielen anderen das Verderben gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eliciendam: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neroni: nero: Nero
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
opesque: que: und, auch, sogar; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
praecipuas: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen