Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 318

Tu enim neque in litteris quas neroni mittis, neque in testimonio causam tanti tumultus ostendis ullam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.s am 25.07.2014
Weder in den Briefen, die du an Nero sendest, noch in deiner Zeugenaussage zeigst du irgendeinen Grund für einen so großen Tumult.

von linea905 am 09.03.2020
Du hast weder in deinen Briefen an Nero noch in deiner Zeugenaussage einen Grund für einen solch erheblichen Tumult dargelegt.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
enim: enim: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neroni: nero: Nero
mittis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ostendis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen