Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 204

Totis trepidatur castris, atque alius ex alio causam tumultus quaerit; neque quo signa ferantur neque quam in partem quisque conveniat provident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.977 am 20.01.2014
Panik breitet sich im ganzen Lager aus, wobei die Soldaten einander nach der Ursache des Tumults fragen; niemand weiß, wohin die Schlachtstandarten gebracht werden sollen oder in welche Richtung sie sich versammeln müssen.

von elea.8866 am 08.01.2017
Es herrscht Panik im gesamten Lager, und einer sucht vom anderen den Grund des Tumults; sie planen weder, wohin die Standarten getragen werden sollen, noch in welche Richtung sich jeder versammeln soll.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
provident: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen