Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
provident: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar