Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  063

Igitur interceptis antei litteris, furatus etiam libellos, quibus dies genitalis eius et eventura secretis pammenis occultabantur, simul repertis quae de ortu vitaque ostorii scapulae composita erant, scribit ad principem magna se et quae incolumitati eius conducerent adlaturum, si brevem exilii veniam impetravisset: quippe anteium et ostorium imminere rebus et sua caesarisque fata scrutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlaturum

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

antei

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

brevem

brevis: kurz

caesarisque

caesar: Caesar, Kaiser

genitalis

genital: EN: reproductive/genital organs (male or female)

genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

conducerent

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

de

de: über, von ... herab, von

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eventura

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

furatus

furari: stehlen, klauen, entwenden

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

impetravisset

impetrare: durchsetzen, erreichen

incolumitati

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

interceptis

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

litteris

littera: Buchstabe, Brief

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

occultabantur

occultare: verbergen, verstecken

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

vitaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

repertis

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scapulae

scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scrutari

scrutare: durchsuchen

scrutarius: EN: junk merchant

secretis

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vitaque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ostorium

ustor: Leichenverbrenner, EN: corpse-burner

Ähnliche Textstellen

• Igitur mucianus, quia propalam opprimi antonius nequibat,
• At agrippina ne malis tantum facinoribus notesceret
• Maximis igitur in malis hoc tamen boni