Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
conciliat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultationes: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
factitatis: factitare: gewöhnlich machen
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
innexum: innectere: umflechten, umschlingen
inquies: inquies: ruhelos, ungeduldig
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multatus: multare: bestrafen, strafen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasionum: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probrosis: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
tamque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
telesino: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Suetonio: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamque: tam: so, so sehr
telesino: telis: EN: fenugreek (herb)
Suetonio: tonium: EN: tone
ventitare: ventitare: oft kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen