Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
diffidens: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officeret: officere: hindern, (den Weg) versperren
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
simulque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rutilium: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
rutili: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen