Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 440

Interea bomilcar, quem elephantis et parti copiarum pedestrium praefectum ab iugurtha supra diximus, ubi eum rutilius praetergressus est, paulatim suos in aequum locum deducit ac, dum legatus ad flumen, quo praemissus erat, festinans pergit, quietus, uti res postulabat, aciem exornat neque remittit, quid ubique hostis ageret, explorare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornat: exornare: schmücken
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pedestrium: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemissus: praemittere: vorausschicken
praetergressus: praetergredi: EN: march or go past
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rutilius: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen