Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  415

Elephantis et parti copiarum pedestrium bomilcarem praefecit eumque edocet quae ageret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.839 am 25.10.2015
Er setzte Bomilcar als Befehlshaber über die Elefanten und einen Teil der Infanterie ein und erteilte ihm Anweisungen, was er zu tun habe.

von Helen am 25.02.2022
Über die Elefanten und einen Teil der Infanterietruppen setzte Bomilcar ein, und er wies ihn an, was er tun sollte.

Analyse der Wortformen

Elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

pedestrium

pedester: zu Fuß, of foot-soldiers

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

edocet

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Interea bomilcar, quem elephantis et parti copiarum
• Varus praetorianis praepositus vim atque arma retinebat:
• Simul edocet, quae sibi responderentur.