Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 415

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
Elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pedestrium: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
eumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)