Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 480

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
Varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft