Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 479

Nec relinquenda urbs sine rectore; et domitiani indomitae libidines timebantur, suspectis, uti diximus, primo antonio varoque arrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.844 am 07.07.2015
Die Stadt durfte nicht ohne Herrscher bleiben; und man fürchtete Domitians zügellose Leidenschaften, wobei Primus Antonius und Arrius Varus, wie wir bereits erwähnt haben, unter Verdacht standen.

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
et: et: und, auch, und auch
indomitae: indomitus: ungezähmt
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
varoque: que: und
rectore: rector: Lenker, director, helmsman
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
varoque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen