Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  479

Nec relinquenda urbs sine rectore; et domitiani indomitae libidines timebantur, suspectis, uti diximus, primo antonio varoque arrio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.9959 am 23.11.2023
Die Stadt konnte nicht ohne Führung gelassen werden, und die Menschen fürchteten Domitians ungezügelte Begierden, da sie bereits Antonius Primus und Arrius Varus verdächtigten, wie bereits erwähnt.

von simon.844 am 07.07.2015
Die Stadt durfte nicht ohne Herrscher bleiben; und man fürchtete Domitians zügellose Leidenschaften, wobei Primus Antonius und Arrius Varus, wie wir bereits erwähnt haben, unter Verdacht standen.

Analyse der Wortformen

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domitiani

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indomitae

indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

rectore

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

relinquenda

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suspectis

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

timebantur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

varoque

que: und, auch, sogar

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Ähnliche Textstellen

• Sed praecipuus muciano metus e primo antonio
• Adduntur primo antonio consularia, cornelio fusco et
• At primores civitatis flavium sabinum praefectum urbis