Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 478

At romae cuncta in deterius audita mucianum angebant, ne quamquam egregii duces iam enim gallum annium et petilium cerialem delegerat summam belli parum tolerarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena873 am 25.12.2017
Aber in Rom beunruhigten alle schlecht vernommenen Dinge Mucianus, dass, obwohl hervorragende Befehlshaber (denn er hatte bereits Gallus Annius und Petilius Cerialis ausgewählt) sie die höchste Kriegsführung möglicherweise unzureichend bewältigen würden.

von jasmin.853 am 19.04.2021
Aber in Rom beunruhigten alle negativen Berichte Mucianus derart, dass er, obwohl er bereits hervorragende Befehlshaber in Gallus Annius und Petilius Cerialis ausgewählt hatte, befürchtete, sie könnten die volle Verantwortung des Krieges möglicherweise nicht bewältigen.

Analyse der Wortformen

angebant: angere: ängstigen
annium: annius: EN: striving
at: at: aber, dagegen, andererseits
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
delegerat: deligere: wählen, auswählen
deterius: deterius: das Schlechtere, worse, less; deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, snot; anus: alte Frau, Greisin; After
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: parum: zu wenig, ungenügend; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
petilium: ile: Unterleib, Scham; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romae: roma: Rom
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen