Übersetzungen auf Latein.me

von marta.929 am 29.11.2018
Die Gemeinschaften begannen nach und nach, wieder zu Verstand zu kommen und ihre religiösen Pflichten und Verträge zu überdenken. Der Remi-Stamm ergriff die Initiative und verkündete in ganz Gallien, dass Abgeordnete entsandt werden sollten, um eine Generalversammlung abzuhalten und zu entscheiden, ob sie Freiheit oder Frieden wollten.

von jann.864 am 09.08.2023
Die Staaten begannen nach und nach zu Verstand zu kommen und zurückzublicken auf göttliches Recht und Verträge, wobei die Remi voranschritten, die in ganz Gallien verkündeten, dass sie, nachdem Gesandte entsandt worden waren, gemeinsam beraten sollten, ob Freiheit oder Frieden vorzuziehen sei.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
consultarent: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
edixere: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fasque: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist; que: und, auch, sogar
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remis: remus: Ruder, Remus
resipiscere: resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen