Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  383

Obvium illic petilium cerialem habuere, agresti cultu et notitia locorum custodias vitellii elapsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.x am 16.08.2022
Dort trafen sie auf Petilius Cerialis, der den Wachen des Vitellius durch ländliche Kleidung und Ortskenntnis entkommen war.

von nickolas9916 am 13.05.2015
Dort trafen sie auf Petilius Cerialis, der es geschafft hatte, den Wachen des Vitellius zu entkommen, indem er sich als Bauer verkleidete und seine Ortskenntnis nutzte.

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

cerialem

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

elapsum

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

notitia

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

obvium

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

petilium

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• At romae cuncta in deterius audita mucianum
• Fidenatium plurimi locorum notitia effugere in montes.
• Fidenatium plurimi locorum notitia effugere in montes.