Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 383

Obvium illic petilium cerialem habuere, agresti cultu et notitia locorum custodias vitellii elapsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.x am 16.08.2022
Dort trafen sie auf Petilius Cerialis, der den Wachen des Vitellius durch ländliche Kleidung und Ortskenntnis entkommen war.

von nickolas9916 am 13.05.2015
Dort trafen sie auf Petilius Cerialis, der es geschafft hatte, den Wachen des Vitellius zu entkommen, indem er sich als Bauer verkleidete und seine Ortskenntnis nutzte.

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
et: et: und, auch, und auch
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illic: illic: dort, an jenem Ort
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
Obvium: obvius: begegnend, easy
petilium: ile: Unterleib, Scham; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen