Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 384

Analyse der Wortformen

adfinitas: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
adsumptus: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
ceriali: ceria: EN: beverage made from grain
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
eoque: que: und
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian