Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  384

Propinqua adfinitas ceriali cum vespasiano, nec ipse inglorius militiae, eoque inter duces adsumptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.843 am 28.10.2024
Cerialis war durch Heirat mit Vespasian eng verwandt, und er selbst hatte sich im Militärdienst ausgezeichnet, weshalb er als einer der Befehlshaber ausgewählt wurde.

von lenni.916 am 02.09.2021
Durch eine enge Schwägerschaft mit Cerialis und selbst nicht ohne militärische Verdienste, wurde er daher unter den Befehlshabern aufgenommen.

Analyse der Wortformen

adfinitas

adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit

adsumptus

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

ceriali

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eoque

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inglorius

inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

propinqua

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

vespasiano

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Dein revolutus ad vitia seu vitiorum imitatione
• Reddita civitatibus gallorum auxilia, ingens numerus et
• Sed ponte navibus effecto tramissoque exercitu primus